Monday, August 2, 2010

EasyPaisa Gets an Urdu Website

Easypaisa, the mobile banking solution from Telenor and Tameer bank has launched Urdu version of its website, with almost similar details as they are available in English version.
It looks that Urdu version is machine translation (or what they call meaning to meaning translation) of Easypaisa’s English version; check following paragraph (available here) and its translations in quite literary manner (available here):
Telenor Pakistan has always been a pioneer in innovative services. For easypaisa, Telenor Pakistan has partnered with Tameer Micro Finance Bank to introduce branchless banking for the first time in Pakistan. The innovative product umbrella of easypaisa will give you complete convenience and empowerment that you have always wanted in life.
ٹیلی نار پاکستان ہمیشہ سے اختراعی سروسز کا بانی رہا ہے۔ ایزی پیسہ کے لئے ٹیلی نار پاکستان نے تعمیر مائیکروفنانس بینک کے ساتھ شراکت دار کی ہے تا کہ پاکستان میں پہلی بار برانچ لیس بینکنگ کو متعارف کرائے۔ایزی پسیہ کی چھتری کی اختراع پروڈکٹ آپ کو مکمل سکون و اختیار دے گی جو آپ اپنی زندگی میں چاہتے ہیں۔
Even Google translated this paragraph better with easy-to-understand language.
Nevertheless, a good step, with lots of chances for betterment; particularly if payment sending methods are explained in easy to understand language with more details than what they are available in English.

No comments:

Post a Comment